Poorest households hit hardest by UK climate change levy despite using least energy